Letture

Sostenuti dagli ascoltatori

di Michael Franti - traduzione di Niccolò Vecchia

Dal vivo, in diretta, mai preregistrati
Con informazioni che mai saranno riportate:
Disinteréssati della distorsione dei media di massa
Noi siamo sostenuti dagli ascoltatori
Un metro e novanta sul livello del mare
Prendo il microfono
per portarti
ad un altro livello mentale
Modulazione radio
a bassa frequenza
Dal sottosuolo arriva
il suono potente di
un'altra stazione pirata
Portiamo la verità in posti
dove non si è mai sentita
Portiamo la comunicazione
sonora della nostra guerra tribale
Visione oscura, elicotteri nella notte
Tentano di individuare
la nostra stazione in lotta
Dritto dal basso,
la precisione profonda
Il nostro è alto tradimento:
trasmettiamo la rivolta
Come l'edizione del pomeriggio
del quotidiano del mattino
Comandiamo le onde radio
da postazioni ignote

Dal vivo, in diretta, mai preregistrati
Con informazioni che mai saranno riportate:
Disinteréssati della distorsione dei media di massa
Noi siamo sostenuti dagli ascoltatori
Non fare prigionieri
se non puoi permetterti
di dargli da mangiare,
Non iniziare una lotta
se non sai
come andrà a finire,
Non fare donazioni
se non puoi riprenderti i tuoi soldi:
Fotti gli apatici,
dagli tutto il tuo Prozac!
Non mi interessano
le tue linee telefoniche,
E: "No, non mi puoi mettere
in attesa!"

E' lo stesso messaggio registrato
che state cantando tutti insieme
Continuate a passarci
la bibbia mentre
ve ne andate via con tutti i soldi...

La burocrazia ti fa girare la testa
Mentre il Ku Klux Klan pattuglia
le strade in cerca di sangue
Gli interessi sulla tua carta
di credito continuano a salire
Ma i federali non potranno
mai fermare questo suono pirata!